原文 白话文解释文

问:如何是大道?赵州从谂说:大道通长安

问:“如何是道?”师曰:“墙外底。”曰:“不问这个。”师曰:“你问那个?”曰:“大道。”师曰:“大道透长安。”

——《五灯会元》第四卷 赵州从谂禅师

白话直译:

僧人问:“如何是道?”

赵州从谂说:“你看墙外。”

僧人说:“我不是问的这个道。”

赵州从谂问:“那你问的是哪个道?”

僧人解释道:“我问的是大道。”

赵州从谂回答:“大道通长安。”

道行玄镜:

此公案解读:僧问:“如何是道?”
这时,他心里的“道”,已经不是眼前这个。他要问的,是一个高出来的、玄一点的、超越日常的“道”。
所以赵州直接说:“墙外底。”不是比喻,不是暗示,不是借物显理。就是当下指出:墙外那个。
僧人立刻不甘心:“不问这个。”意思很明显:我不是问眼前这些普通东西,我是问真正的大道。这一问,病全露了。他已经把眼前和“大道”分成两件事。
于是赵州反问:“你问那个?”这一逼,非常厉害。因为僧人口里的“大道”,根本没真正见过,只是意识里悬着一个概念。觉得一定有个更高的东西,不该这么平常。
所以赵州最后一句:“大道透长安。”一下彻底打碎。
长安是天下最热闹、最繁杂、最世俗之处。大道若是真道,不是躲在山里、静里、玄妙里,而是穿街过市,人来人往,吃饭穿衣,说话行路,全体都是。
赵州先说“墙外底”,已经直指出现前。僧人不要现前,偏要“大道”。于是赵州直指眼前“大道”即是心中大道,从来不在外得,本自具足,让你无处可逃,无处可觅,无处可见,无处不是。
因为众生总觉得“真正的道,应该不普通”。于是永远错过。可禅宗偏偏就在最普通处截断你:墙外底,长安里,脚下行,眼前见。执此所立皆是妄想,离此再觅,亦无所得。

见处即道,无住即禅。

悟道不需要费力,参禅却需要用功。本无所得,故无所住。